ACCUEIL | WELCOME

Mai 2012

SUIVI ET ADOPTION DU PLAN D’URBANISME DURABLE

Suite à la consultation publique tenue le 26 mars 2012 au centre communautaire Sarto-Desnoyers, la Cité de Dorval tient à remercier la population dorvaloise pour sa contribution et sa participation à cet événement d’importance. Cette consultation publique était en quelque sorte le point culminant de la démarche entamée par la ville quant à l’élaboration du plan d’urbanisme durable.

Depuis 1 an déjà, la Cité de Dorval élaborait son plan d’urbanisme durable, document de planification urbaine qui dictera les orientations d’aménagement pour les 20 prochaines années et ce, afin que la ville tende à devenir une collectivité durable et viable. La ville souhaitait que toutes les parties prenantes, tels que les groupes communautaires, les élus et les citoyens débattent sur des questions de fond et suggèrent des orientations de même que des actions qui contribueront au développement futur de leur ville. Pour ce faire, une approche transversale, basée sur la participation citoyenne a été favorisée sous la forme de charrettes d’idéations. Lors de la consultation publique, étape finale de validation, les Dorvalois et Dorvaloises étaient tous invités à partager leurs opinions et leurs recommandations quant aux paramètres de planification définis dans le plan d’urbanisme durable.

Pour faire suite à cette consultation, la prochaine étape consistera à adopter légalement ce plan d’urbanisme durable en ajoutant les dernières recommandations suggérées par les citoyens lors de la consultation.

 La Cité de Dorval tient donc à vous remercier pour votre grande participation et votre implication dans ce projet qui fera de notre ville, une collectivité où il fait bon vivre et travailler, où les générations demeurent et les espaces naturels contribuent à la vitalité et à la beauté des milieux de vie!!!

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

May 2012

 MONITORING AND ADOPTION OF THE SUSTAINABLE MASTER PLAN

Following the public consultation held on March 26th, 2012 at the Sarto-Desnoyers Community Centre, the City of Dorval would like to thank its citizens for their contribution and participation in this important event. This public consultation was in many ways a culmination of the Sustainable Master Plan development process initiated by the City.

Over the past year, the City of Dorval has been working on the development of a Sustainable Master Plan. This document will help guide urban planning decisions over the next 20 years, thus bringing the City closer to becoming a viable and sustainable community. The City encouraged all parties involved in the process, including community groups, elected officials and citizens, to debate over fundamental issues and make suggestions for the direction and actions that will ultimately contribute to the future development of their city. To achieve this, the City fostered an integrative approach based on citizen participation through the use of brainstorming charrettes. The public consultation was essentially the final phase of the approval process where citizens of Dorval were invited to share their opinions and recommendations for the planning parameters defined in the Sustainable Master Plan.

As a result of this consultation, the next step will consist of legally adopting the Plan while incorporating the recommendations gathered during the consultation.

The City would like to thank all citizens who participated in the development of the Sustainable Master Plan – a project that will make our city a great place to live and work, where generations stay, and where natural spaces contribute to the vitality and beauty of the community.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Plan d’urbanisme durable 2012-2031

Vous pouvez télécharger le résumé du Plan d’urbanisme durable ici : Résumé

Vous pouvez télécharger la version complète du Plan d’urbanisme durable ici : Plan_urbanisme_durable_CD_1

Mars 2012, le rendez-vous des Dorvalois et Dorvaloises !

La Cité de Dorval est fière de présenter son nouveau Plan d’urbanisme durable 2012-2031, un outil de planification et de gestion territoriale intégré. L’année 2012 est un moment privilégié, un rendez-vous important avec la collectivité dorvaloise, puisqu’il s’agit du dévoilement du premier plan d’urbanisme durable, ce dernier illustrant la volonté de la ville de s’inscrire dans une approche écoresponsable. Ce plan d’urbanisme établit la vision d’avenir d’ici l’horizon 2031, les balises d’aménagement de même que diverses actions de mise en valeur pour les secteurs d’intervention particuliers au sein du territoire.

Pour que la Cité de Dorval tende à devenir une collectivité durable et viable, la mobilisation, l’inclusion et la participation active de la population et des parties prenantes dans le processus ont été les pierres angulaires. La mise en œuvre de cette vision d’aménagement et de développement reposera également sur une gouvernance et un partenariat concertés et engagés. La Cité de Dorval interpelle ainsi l’ensemble des parties prenantes à entériner et à contribuer à l’atteinte des objectifs identifiés au plan d’urbanisme durable.

Nous vous convions donc à la prochaine étape, soit celle de la consultation publique, moment d’approbation collective du Plan d’urbanisme durable. Si vous souhaitez faire part d’un commentaire, d’un avis ou d’une recommandation lors de la soirée de consultation, nous vous demandons de bien vouloir vous inscrire, d’ici le 21 mars 2012, auprès de :

Madame Sylvie Cardinal

Téléphone : (514) 633-4084

Courriel : scardinal@ville.dorval.qc.ca

Le droit de parole sera accordé prioritairement aux personnes inscrites dans un objectif de coordination optimale des échanges.

La consultation publique se tiendra le :

26 mars 2012 à 19h00

Lieu : Salons C et D du centre communautaire Sarto-Desnoyers

……………………………………………………………………………………………………………….

SUSTAINABLE MASTER PLAN 2012 – 2031

The Sustainable Master Plan Summary is available for downloading at the following link : Summary

The full version of Sustainable Master Plan is available for downloading at the following link : Sustainable_master_plan_DC_2

March 2012, a meeting for all Dorvalers!

The City of Dorval is proud to present its new Sustainable Master Plan for 2012-2031, which is an integrated planning and land-use management tool. The year 2012 will be a special time with an important meeting for the Dorval community as its first Sustainable Master Plan is unveiled. This Plan illustrates the City’s strong desire to commit to an environmentally responsible approach and it establishes a vision for the period of 2012 to 2031, which will include planning guidelines as well as various improvement measures for specific areas of intervention within the territory.

As the City of Dorval works towards becoming a sustainable and viable community, the participation and integration of the community in the land-use planning process is the key. The success of this land-use planning and development vision rests on concerted governance and an engaged partnership. The City of Dorval calls upon all stakeholders to endorse and contribute to the achievement of the objectives identified in the Sustainable Master Plan.

We invite you to take part in the next step of the process by attending the public consultation which will inform the subsequent collective approval of the Sustainable Master Plan. If you wish to share comments, opinions or recommendations, we ask that you register by March 21, 2012, with the following person:

Ms. Sylvie Cardinal

Phone: (514) 633-4084

Email: scardinal@ville.dorval.qc.ca

The speaking order will prioritize those who have registered with Ms. Cardinal in order to ensure an effective and efficient discussion during the public consultation.

The public consultation will be held on:

March 26, 2012 at 7:00 pm

Location: Rooms C and D of the Sarto-Desnoyers Community Centre

 ……………………………………………………………………

BIENVENUE !

Un plan d’urbanisme représente un contrat social entre les citoyens, la municipalité et les partenaires publics et privés en vue de concrétiser les orientations et les objectifs municipaux d’aménagement et de développement. La Cité de Dorval souhaite actualiser son plan d’urbanisme afin de coordonner les interventions sur le territoire.

À cet égard, les citoyens ont un rôle critique à jouer dans l’élaboration du document. À ce titre, la Cité de Dorval souhaite convier toute la population à participer au processus de consultation publique par l’entremise de ce site Internet.

Le plan d’urbanisme est le document de planification qui établit les lignes directrices de l’organisation spatiale et physique d’une municipalité tout en présentant une vision d’ensemble de l’aménagement urbain. Ce document constitue le document officiel le plus important de la municipalité en matière de planification de l’aménagement de son territoire. Il contient les politiques d’urbanisme arrêtées par le conseil municipal qui guideront sa prise de décision dans le futur.

Contrairement à la pratique habituelle, la Cité de Dorval souhaite que son nouveau plan d’urbanisme s’inscrive directement dans les principes du développement durable. À ce titre, les principes de la croissance urbaine intelligente (mixité des usages, quartier compact, diversité des moyens de transport, possibilité de logement, préservation des espaces verts et naturels, favoriser l’identité distinctive des quartiers, infrastructures intelligentes, etc.) seront au coeur de la réflexion.

Par ailleurs, les étapes d’élaboration du plan s’inscriront dans une approche visant à favoriser une participation citoyenne maximale. À ce titre, ce blog constitue un outil de communication directe entre les résidants de Dorval et les responsables de l’élaboration du nouveau plan d’urbanisme durable. Les échanges sont souhaités et les commentaires, opinions et souhaits des citoyens se traduiront au document.

Le Plan d’urbanisme durable de la Cité de Dorval sera un modèle d’un plan de développement menant à l’établissement d’une collectivité viable et durable.

Tout au cours du processus consultatif, le contenu de ce site sera bonifié et intégrera les différents documents produits par la Cité ainsi que le consultant retenu pour réaliser l’exercice.

De plus, l’ensemble des documents de consultation de la population sont accessibles par l’entremise de ce site sous l’onglet Documents.

Tous les commentaires relatifs à ce site Internet peuvent être transmis directement à l’adresse suivante:

plandorval@cima.ca

Le volet « diagnostic et enjeux » représente la première étape du processus de planification du plan d’urbanisme durable de la Cité de Dorval. Les principales activités qui composent ce volet sont les suivantes:

  • Charette d’idéation avec le comité d’étude municipal
  • Charette d’idéation avec les groupes socioéconomiques et communautaires
  • Charette d’idéation avec les citoyens via le présent blog
  • Dépôt du document « diagnostic et enjeux » au comité de suivi

La Cité de Dorval convie ses citoyens et partenaires à compléter le Guide du participant pour le volet Diagnostic et enjeux disponible ci-après. Ce guide vise à recueillir vos préoccupations et vos attentes pour l’avenir et l’évolution de votre milieu de vie. Une fois complété, veuillez retourner le document soit:

 En version numérisée à l’adresse courriel suivante: plandorval@cima.ca

 OU

 En version papier à l’adresse suivante:

CIMA+
Partenaire de génie
740, rue Notre-Dame, bureau 1501
Montréal QC | H3C 3X6

Document en ligne: Le Guide du participant

 

WELCOME !

A Master Plan document represents a social contract between the citizens, the municipality and the public and private partners with the view of establishing the municipal orientations and objectives for land-use development. The City of Dorval wishes to update its Master Plan in order to coordinate the interventions within the City’s limits.

Within this context, the citizens have a critical role to play in the elaboration of the document. Therefore the City of Dorval wishes to invite everyone to participate in the public consultation process through the use of this website.The Master Plan and the planning document establishes the guidelines for the spatial and physical organization of a municipality while presenting a global vision for urban development. This document is the most important official document of the municipality in terms of planning and regulating the development of its territory. It consists of the urban planning policies adopted by the municipal council which will guide their future decision-makings in this regard.

Contrary to traditional practices, the City of Dorval wants their new Master Plan to align directly to the principles of sustainable development.  As such, the principles of Smart Growth (mix of uses, compact neighbourhoods, diversity of transportation methods, possibilities of housing, preservation of green and natural spaces, promote the distinct identities of neighbourhoods, sustainable infrastructure, etc.) will be the focus of the reflection.

Furthermore, the steps for elaborating the Master Plan document will uphold an approach that aims to promote the maximum possible public participation. Therefore, this blog constitutes a direct communication tool between the resident of Dorval and those people responsible for producing the new Sustainable Master Plan. Discussions are encouraged and the comments, opinions and requests from the citizens will be translated into the text of the Sustainable Master Plan.

The Sustainable Master Plan of the City of Dorval will be a model of a development plan that will bring about a viable and sustainable community.

Throughout the consultation process, the content of this site will be updated with new information along with the documents produced by the City and the consulting firm to carry out this exercise.

The City of Dorval invites its citizens and partners to complete the Participant Guide for the Diagnosis and Issues section – found below.  This guide aims to gather your concerns and objectives for the future and evolution of your living environment.  Once completed, please return the document using one of the following two methods:

Send an electronic copy to the following email address: plandorval@cima.ca

OR

Send a paper copy at the following mailing address:

CIMA+
Partenaire de génie
740, rue Notre-Dame, bureau 1501
Montréal QC H3C 3X6

Online guide: Participant Guide english

 

Responses

  1. Merci d’ajouter mon adresse sur votre liste.

    • Ce sera fait !

      Bonne journée.

      • Bonjour,

        Je souhaiterais savoir ce que le plan d’urbanisme envisage pour les iles Dixie et Bushy.

        Je n’ai repéré qu’une mention indirecte à l’ile Dixie à la page 58, comme suit : « … Le secteur entre l’île Dorval et l’île Dixie est reconnu et cartographié de reproduction de poissons. »

        Je vous remercie.

        Alain Jarry

  2. Fascism disguised in « green » and friendly language is still fascism. Your participation in the UN’s Agenda 21 plan is obvious. Some of us see that plan clearly for what it is and will not participate.


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

%d blogueurs aiment cette page :